0
00:00:22,645 --> 00:00:29,513
"Nuestro más básico instinto no es sobrevivir, sino la familia."
- Paul Pearsall

0,5
00:00:31,645 --> 00:00:38,513
Miami, Florida

1
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
pembunuh bayaran 2-3,
ini Hitman 2-1.

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
<i>Kami telah mengonfirmasi lokasinya</i>
<i>dari "Sombra."</i>

3
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
<i>Ombra masih kehabisan kantong.</i>

4
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
<i>Dikonfirmasi senjata terlihat.</i>

5
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
<i>Pertahankan postur tubuh yang kokoh.</i>

6
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
<i>Lanjutkan dengan sangat hati-hati.</i>

7
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
<i>Pembunuh bayaran 2-3,</i>
<i>apa statusmu?</i>

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
<i>Hitman 2-1, mendekati target</i>

9
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
<i>dari sisi barat laut.</i>

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
<i>Dapatkan saran tentang aset atap.</i>

11
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
<i>Pembunuh bayaran 2-1,</i>
<i>tendang tim pada posisinya.</i>

12
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
<i>Pelanggaran.</i>

13
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
<i>Pindah, pindah, pindah.</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
<i>Ruang timur, kosong.</i>

15
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
<i>Dapur, bersih.</i>

16
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
<i>Kamar tidur satu, bersih.</i>

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
<i>Cerita kedua, jelas.</i>

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
<i>Apa ini?</i>
<i>Dia tidak ada di sini.</i>

19
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
<i>Kami sudah siap.</i>

20
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
<i>Pembunuh bayaran 2-1,</i>
<i>lokasi kosong. Mohon sarannya.</i>

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
<i>Aloka, apakah kamu menyalinnya?</i>

22
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
Mengerti.

23
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
<i>Aloka?</i>

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
<i>Aloka?</i>

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
<i>Aloka?</i>

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
Ayah?

27
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
Apakah kamu mengerti
bekas luka dari orang jahat itu?

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
Ya, dari orang jahat.

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
Apakah ibu membantumu?
menghajar orang jahat?

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
Mm-hmm. Dia melakukannya.

31
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
Itukah yang dia lakukan
sekarang,

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
memukuli orang jahat?

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
Mm-hmm.

34
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
Itu sebabnya
dia tidak bisa tinggal bersama kita.

35
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
Aku merindukannya.

36
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
Bisakah Anda menceritakan kisahnya kepada saya
tentang perut Ibu?

37
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
-Kamu suka cerita itu, ya?
-Mm-hmm.

38
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
Oke.

39
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
Jadi, kita tahu
tentang orang jahat...

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
ledakan...

41
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
dan kenapa milik Ayah
telinga tidak berfungsi.

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
Benar.

43
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
Jadi, ketika Ibu sedang hamil,

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
dia biasa berbaring
Ayah di pangkuannya,

45
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
tepat di perutnya...

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
jadi aku bisa merasakanmu bergerak.

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
Terkadang Anda tidak mau bergerak.

48
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Mengapa?

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
Karena kamu dulu
tertidur di sana.

50
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
Jadi, saat kamu tertidur...

51
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Ibu pernah melakukan hal ini...

52
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
jadi saya bisa
dengar detak jantungmu...

53
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
dan ketahuilah bahwa kamu baik-baik saja.

54
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

55
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
Tidak, tidak.

56
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
Lihatlah ke dua arah.

57
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
Kedua cara tersebut.
Lihat sebelumnya, oke?

58
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
Sabuk pengaman.

59
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Apa yang kamu rasakan?
seperti hari ini, <i>mon gars?</i>

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
Apa itu "rumah bata", Ayah?

61
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
-Apa itu?
-Sebuah "rumah bata."

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
- Mereka bilang...
- "36, 24, 36."

63
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
eh...

64
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
Ini, um, alamatnya
dari rumah bata.

65
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
Benar-benar?

66
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
Tidak. Tidak.

67
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
eh...

68
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
Rumah bata adalah istilah...

69
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
untuk yang cantik,
wanita montok.

70
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
Suka boobies?

71
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
<i>Voila.</i> Seperti payudara,
ini dia.

72
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
Dan sepatu boot juga?

73
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
<i>Ya.</i> Keduanya.

74
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Oke.

75
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
I can pick the music?

76
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
Lionel Richie. Ayolah, Ayah.

77
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
Oke, Lionel Richie.

78
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
Spotify, kami menyukainya
Lionel Richie.

79
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
Oke.

80
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
Hai.

81
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
Dengarkan anak itu bernyanyi.

82
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
saudaraku.

83
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
Apa? Brengsek!

84
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
Kontol.
Persetan.

85
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
Dasar brengsek.

86
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
Benar, Ayah?

87
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
Anda mengatakannya
saat kita berkendara.

88
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
Mungkin di bawah nafasku.

89
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
Apa itu "di bawah nafasku?"

90
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
Dimana anak-anak tidak bisa mendengarku.

91
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
Aku bisa mendengarmu.

92
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
Anda mengatakannya kepada
mobil lain juga. Banyak.

93
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
Itu
biaya pengungkapan, Pak.

94
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
Biaya pengungkapan?

95
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
Ini adalah biaya yang kecil
pungutan bank

96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
untuk interaksi teller-klien.

97
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
saya tidak...

98
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Ky, <i>menghadiri deux secondes.</i>
Ayo pergi...

99
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
Oh, Perancis. Ya.

100
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
Ya.

101
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
Apa maksudnya?

102
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
Biaya pengungkapan meliputi apa?

103
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Maksudmu, kita ngobrol?

104
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

105
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
- Terima kasih.
- Satu detik.

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Um... Hmm...

107
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
Ini seperti,
yang ketiga bulan ini.

108
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
Semuanya jatuh!

109
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
itu perampokan sialan.

110
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.

111
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
Siapa pun yang bergerak, Anda tertembak.

112
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
- Ky, datanglah padaku.
- Tiga menit.

113
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
Ayo pergi,
tiga menit.

114
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
- Turun!
- Ayah!

115
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Aku bilang ke bawah, sekarang.

116
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
Itu anakku.

117
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
Anda mengerti
tiga detik, brengsek.

118
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Biarkan saja anakku datang kepadaku.

119
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
Silakan.

120
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
Anak laki-laki itu?

121
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
Ya, biarkan dia datang.

122
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
Yang itu di sana?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
Ayah.

124
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
Ky.

125
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
kataku ke bawah.

126
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
Apakah kamu mau
lihat aku membunuh anak ini?

127
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
Ayo
lantai sekarang juga

128
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
atau kamu akan melakukannya
lihat aku membunuh anak ini.

129
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
Buka matamu, <i>mon gars.</i>

130
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Ayah menangkap orang jahat.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
Apa-apaan ini?

132
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
<i>...atau mengundurkan diri untuk mencalonkan diri</i>

133
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
<i>G-7</i>
<i>atas keamanan baru,</i>

134
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
<i>tepat sebelum kantor</i>
<i>dari Inspektur Jenderal</i>

135
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
<i>meluncurkan penyelidikannya</i>
<i>ke dalam aktivitasnya</i>

136
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
<i>saat dia melakukan servis</i>
<i>sebagai kepala CIA.</i>

137
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
<i>Ya Tuhan.</i>

138
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
<i>Saya tidak punya waktu untuk ini,</i>
<i>Hadirin sekalian.</i>

139
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
<i>Saya yakin Anda akan menghargainya</i>
<i>pekerjaanku berarti ada</i>

140
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
<i>tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu.</i>

141
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
Hei, tampan, terlihat bagus.

142
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
<i>Jack Cinder adalah mata-mata,</i>

143
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
<i>dan bukan di James Bond</i>
<i>arti kata,</i>

144
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
<i>-tapi dengan cara yang lebih gelap.</i>
-Hmm.

145
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
<i>Demikian pula dengan kepemimpinan G-7</i>
<i>akan mengizinkannya</i>

146
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
<i>menolak panggilan pengadilan ini</i>
<i>haruskah dikeluarkan?</i>

147
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
<i>Tuan. Cinder telah menelepon</i>
<i>usaha ini</i>

148
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
<i>an empty exercise</i>
<i>oleh musuhnya</i>

149
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
<i>dirancang untuk menimbulkan keraguan</i>

150
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
<i>tentang keputusan G-7</i>

151
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
<i>untuk menunjuknya</i>
<i>Sekretaris Jenderal.</i>

152
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
Wajah itu adalah
perusak pagi hari, Patrick.

153
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
Saya sedang mengerjakannya, Pak.

154
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
Sepertinya
kita semakin dekat.

155
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
Ombra memukul Aloka
di Miami tadi malam.

156
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
Dia mengalahkan separuh tim kita.

157
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
Apa ini?

158
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
Lihat
yang muncul pagi ini.

159
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
Sombra.

160
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
Apa-apaan ini?

161
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
Telepon Avery.

162
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
-Beri kami kabar baik dari Trento.
-Ya.

163
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
Taruh itu di sini
di layar lebar.

164
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
Ya, tuan.

165
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
Ini seharusnya berhasil.
Saya belum pernah melakukannya.

166
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
Aurora,
wiski, ganda.

167
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
Sekarang jam 8:00 pagi.

168
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
Ini masih terlalu pagi, bukan?

169
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
Tiga kali lipat.

170
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
Dimana itu?

171
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
Sebentar, maaf.

172
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
Ini dia.

173
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
Isi ulang secepatnya
semanusiawi mungkin.

174
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
Itu melakukan hal itu
hal yang berduri, maaf.

175
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
Patrick.

176
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
aku akan ambil
hal yang paling tajam

177
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
Saya dapat menemukannya di ruangan ini
dan aku akan menabraknya

178
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
tepat ke tenggorokanmu

179
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
jika kamu tidak mengerti itu
gambar di layar lebar.

180
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
Oke, ini dia.

181
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
Sekarang...

182
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
kenapa kalian berdua mengkhianatiku
dan tim?

183
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
Dia hamil.

184
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
Itu saja.

185
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
Dia hamil.

186
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
aku mendapatkanmu sekarang,
kamu bajingan.

187
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
Saya ingin semuanya di Sombra.

188
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
Aliasnya.

189
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
Tempat dia tinggal, makan,
bekerja, bermain.

190
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
Setiap aspeknya
dari kehidupan sehari-harinya.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
Ayo pasang bandnya
kembali bersama.

192
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
<i>Grup yang sama</i>
<i>Ombra dan Sombra terbakar</i>

193
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
<i>bertahun-tahun yang lalu.</i>

194
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
<i>Ini akan bersifat pribadi</i>
<i>untuk mereka.</i>

195
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
<i>Seperti itu</i>
<i>pribadi bagi saya.</i>

196
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
Ya...

197
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
saatnya berangkat kerja.

198
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
Oke, sayang.

199
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
<i>- Berbahasa Inggris.</i>
<i>- Oke.</i>

200
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
<i>Cinder punya kerangka, misalnya,</i>
<i>nilainya setara dengan kuburan.</i>

201
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
<i>Dia menjalankan beberapa</i>
<i>tim pembunuh rahasia,</i>

202
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
<i>kamu tahu, operasi hitam,</i>
<i>semua itu.</i>

203
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
<i>Investigasi OIG ini</i>
<i>membuatnya ketakutan.</i>

204
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
<i>Jika hal itu terungkap,</i>
<i>ini sudah berakhir untuknya.</i>

205
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
<i>Cinder-lah orangnya</i>
<i>itu membuat teman-teman...</i>

206
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
Apa-apaan ini
salah denganmu?

207
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
Aduh!

208
00:15:56,591 --> 00:15:58,492
Paman!

209
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
Anda melihat omong kosong itu?

210
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
Dapatkan pantatmu di sini.

211
00:16:02,564 --> 00:16:04,064
Apa-apaan ini
salah denganmu?

212
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Gerakan seperti itu akan meledak
sampul sialan kami.

213
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
Aku sedang berbaur, santai saja.

214
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
Kita seharusnya bekerja.

215
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
kamu sedang melakukan
kebalikan dari itu.

216
00:16:10,705 --> 00:16:12,941
Bisa aja.
Aku hampir tidak menyerempet pria itu.

217
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
Anda mengecam bolanya
di wajah anak kecil itu.

218
00:16:14,542 --> 00:16:15,877
Ada yang salah denganmu?

219
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
Mereka hanya sekelompok
dari pelacur Euro yang gagal.

220
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

221
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
Karena nafas itu
mengatakan sebaliknya.

222
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
-Apa yang sedang terjadi?
-Aku bugar.

223
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
Lima puluh satu itu menyebalkan, bukan?

224
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
- Ya, benar.
- Ya.

225
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
Itu terlihat.

226
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
Kami tidak punya waktu
untuk krisis paruh baya.

227
00:16:31,458 --> 00:16:32,894
Anda tidak punya apa-apa
untuk membuktikan kepadaku.

228
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
-Kamu aktif.
-Aku masih mencintaimu.

229
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
Tahan pikiran itu.

230
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
-Tidak apa-apa.
-Melihat? Melihat?

231
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
Kita akan bermain atau apa?
Atau apakah aku harus berteriak

232
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
- pantat orang lain?
- Selalu mencoba

233
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
-buktikan sesuatu
-UNC: Apa yang terjadi?

234
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Oh sial!

235
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
Ishak.

236
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
Kamu yakin kamu baik-baik saja,
<i>mon gars?</i>

237
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
Aku baik-baik saja, Ayah.

238
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
Apa yang telah terjadi?

239
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
Anda ingin melakukan perjalanan?

240
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
Sebuah perjalanan? Seperti, liburan?

241
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
Ya. Liburan.

242
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
Di mana?

243
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
Ke rumah khusus
yang dimiliki Ayah.

244
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
-Rumah khusus?
-Mm-hmm. Jauh dari sini.

245
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
Kami akan terbang.

246
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
Di pesawat?

247
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
Siap berangkat?

248
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
-Ya!
-Ya! Ayo pergi.

249
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
Dengan siapa kita berhadapan?

250
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
Repetisi resmi dari enam
tujuh negara yang hadir.

251
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Investigasi OIG
membuat semua orang gugup.

252
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
Selamat pagi semuanya.

253
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
Demi kepentingan
kemanfaatan,

254
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
Saya ingin mempersingkat ini,
manis, dan tidak disunting.

255
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
Permisi, Sekretaris...

256
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Sekretaris Jenderal,
jika kamu tidak keberatan.

257
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
Dan saya ingin dua menit
tanpa gangguan,

258
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
jadi aku bisa membuatkannya yang cantik
pengakuan yang menyakitkan,

259
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
dan menghilangkan kecurigaan apa pun
mungkin kamu punya tentang aku

260
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
atau bonafiditasku.

261
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
Delapan tahun lalu, atas perintah
dari Amerika Serikat...

262
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
Saya merekrut, sebagai rahasia
asisten CIA...

263
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
sekelompok elit
operator khusus

264
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
menjadi satu kesatuan...

265
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
dikenal sebagai Kekuatan Bayangan.

266
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
Tim rahasia ini

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
ditugaskan ke hot spot,
penghentian tingkat tinggi.

268
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
Your dictators, your despots,
tiranmu...

269
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
Pada dasarnya, kami melakukan kehendak Tuhan
pekerjaan kotor di seluruh dunia.

270
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
Dan bagaimana hal ini terjadi
Faktor Issac Sarr--

271
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
Jeda singkat itu tidak terjadi
dirancang untuk memberi sinyal

272
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
pertanyaan lanjutan,
Anggota Kongres.

273
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
Jadi, biarkan saja aku
keluarkan ini,

274
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
maka kita bisa sampai ke sana
kursi berlengan QBing

275
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
dan menebak-nebak hal itu
sepertinya kamu ahli di bidangnya.

276
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
Issac Sarr,

277
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
pria dalam rekaman CCTV,
dan Kyrah Owens,

278
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
keduanya bertemu sebagai
rekan komandan Shadow Force,

279
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
dan terlepas dari kenyataan itu
keterikatan di tempat kerja

280
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
dilarang keras...

281
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
cinta bersemi.

282
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
Yang mengarah ke
yang disebutkan di atas

283
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
perselisihan internal,

284
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
dan mereka meninggalkannya
unit dan komando mereka.

285
00:20:44,512 --> 00:20:46,279
Saya sekarang percaya
wanita itu, Ombra...

286
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
Ya, memang benar
dengan anak pada saat itu,

287
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
dan itu akan terjadi
mempercepat penerbangan mereka.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
Ini adalah penjahat.

289
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
Dilatih secara mematikan,
operator yang sangat terampil,

290
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
rahasia selama bertahun-tahun kami
rahasia global yang paling sensitif.

291
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
Rahasia yang bisa
terlahir kembali sebagai pemerasan.

292
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
Bagi Anda
yang tidak bisa berbahasa Jerman,

293
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
Saya baru saja berkata,
“Kami akan mencari mereka

294
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
"dan kami akan menghancurkan mereka."

295
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
Karena rekrutmen
di Shadow Force datang

296
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
dengan satu aturan ketat.

297
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
Tidak ada yang pergi.

298
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
Pelanggaran terhadap aturan itu
membawa hadiah $25 juta

299
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
ke kepala
dari individu itu

300
00:21:28,256 --> 00:21:30,091
untuk dikumpulkan oleh
rekan satu tim mereka.

301
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
Dan sampai sekarang,
Saya telah menggandakan hadiah itu.

302
00:21:49,277 --> 00:21:51,913
You sure the bad guys
are not gonna find us?

303
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
Mm-hmm.

304
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
- Apakah itu binatang?
- Tidak.

305
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
-Apakah ada tanaman ivy?
-TIDAK.

306
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
Tempat apa ini?

307
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
Kita akan mati karena tanaman ivy.

308
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
- Apakah ini air toilet, Ayah?
- Tidak.

309
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
- Apakah ada ular di sini?
- Tidak.

310
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
Apakah ada aligator?

311
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
Berhenti, berhenti, berhenti!

312
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
Apakah ada ikan?

313
00:22:23,110 --> 00:22:24,312
Tidak.

314
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
Apakah ada piranha?

315
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
Tidak, tapi ada bahan peledak.

316
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
Oke, Ky.

317
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
Baiklah,
<i>mon gars,</i> ayo naik.

318
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
Apakah kita akan pergi
tetap di sini, Ayah?

319
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
Sebentar.

320
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
Cukup keren, ya?

321
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
Ayo kita cari makan.

322
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
Bagaimana kabarnya? Bagus?

323
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
- Ayah?
- Mm-hmm.

324
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
Kenapa kamu mengambil
penyumbat telingamu lepas?

325
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
Apa maksudmu,
<i>mon gars?</i> Kapan?

326
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
Dengan orang-orang jahat itu
di bank itu,

327
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
kamu mengeluarkannya.

328
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
Anda tahu Pemberani?
Bagaimana dia buta?

329
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
-Ya.
-Tapi dia tetaplah pahlawan super,

330
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
karena kekuatan supernya
apakah dia bisa mendengar semuanya.

331
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
Mm-hmm. Ya.

332
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
Nah, ayah memang seperti itu,
tapi saat itulah aku tidak bisa mendengar.

333
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
Itu adalah kekuatan superku.

334
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
Bagaimana?

335
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
Aku tidak tahu.

336
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
Saya menjadi sangat fokus.

337
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
Semuanya melambat.

338
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
Saya merasa kuat.

339
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
Itukah sebabnya kamu mendapatkannya
orang jahat?

340
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
Saya kira demikian.

341
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
Kamu tidak pernah menjadi orang jahat,
apakah kamu, Ayah?

342
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
Anda tahu apa?

343
00:24:41,916 --> 00:24:42,917
Dahulu kala...

344
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
saya dulu.

345
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
Apakah Ibu juga?

346
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
Mengapa?

347
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
Kami pikir memang begitu
orang-orang baik.

348
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
Apakah kamu sekarang orang baik?

349
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
Sangat.

350
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
Kyrah?

351
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
Ya?

352
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.

353
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
-Mungkin kita melakukan kesalahan.
-Tidak, kami tidak melakukan kesalahan.

354
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
Kami membuat keputusan.

355
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
Kami pergi AWOL.

356
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
Dan kami memiliki seorang putra sekarang.

357
00:25:58,025 --> 00:25:59,093
Biarkan aku kembali ke Cinder.

358
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
Tidak.

359
00:26:04,832 --> 00:26:07,101
Pria itu akan melakukannya
membunuhmu saat melihatnya.

360
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
Kami mengacaukan mahakaryanya.

361
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Tidak ada Kekuatan Bayangan.
Tidak ada jalan kembali.

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
Anda ingin lari.

363
00:26:18,312 --> 00:26:19,113
Aku mencintaimu.

364
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
Ya Tuhan!

365
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
Saya pikir ini mungkin terjadi
pribadi untuknya.

366
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
Kami punya sesuatu.

367
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
Suatu hal yang sangat santai
sudah lama sekali,

368
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
sebelum aku berbaring
mata tertuju padamu.

369
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
Dan itu tidak nyata.

370
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
Ya, aku tidak...

371
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
membangun kehidupan bersamanya.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
Dan aku mengatakan itu padanya.

373
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
Tapi dia menginginkan lebih.

374
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
Lebih banyak lagi.

375
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
Ketika saya mengatakan tidak,
dia mengancam akan menghancurkanku.

376
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
...sampai dia
tentu saja aku tidak bisa...

377
00:27:25,614 --> 00:27:26,747
Kamu seharusnya memberitahuku.

378
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
aku hanya...

379
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
Aku tahu kamu akan membunuhnya,

380
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
dan kemudian mereka akan membunuhmu.

381
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
Kyrah.

382
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
Bayi itu.

383
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
Aku tahu.

384
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
Kita tidak bisa menghabiskan sisanya
hidup kita berjalan.

385
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
Cinder cannot
mencari tahu tentang Ky.

386
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
Tidak. Tidak.

387
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
aku akan melakukannya.

388
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
Apa yang kamu bicarakan?

389
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
Putra kami.

390
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
Dan melindunginya
tidak peduli apa.

391
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
Aku hanya butuh sedikit
waktu untuk menarik mereka keluar.

392
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
Lalu aku akan mengambilnya
satu per satu.

393
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Lalu ketika sudah aman...

394
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
kita semua bisa menghilang
bersama sebagai sebuah keluarga.

395
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
Kyrah, itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

396
00:28:41,956 --> 00:28:42,923
Kenapa kamu?

397
00:28:44,892 --> 00:28:45,993
Katakan padaku kenapa kamu?

398
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
Karena mereka tidak akan melakukannya
lihat aku datang.

399
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
Karena jenis apa
ibu meninggalkan putranya?

400
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
Ya. Ya.

401
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
saya yakin.

402
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
Setiap ponsel itu
is burned.

403
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
Semua kartu SIM terbakar.
Aku tidak bisa sialan--

404
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
Kau harus membereskan masalah ini
presisi, oke?

405
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Sekaranglah waktunya.
Sekaranglah waktunya.

406
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
Kami tidak menunggu.

407
00:30:08,142 --> 00:30:10,010
Anda sedang minum?

408
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Tidak, ini
ilusi optik.

409
00:30:11,445 --> 00:30:13,180
Ada apa denganmu?
Kami sedang bekerja.

410
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
Di klub malam di malam hari.

411
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
Astaga.

412
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
Dan aku sudah dewasa
pria sialan.

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
Itu masih bisa diperdebatkan.

414
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
-Apakah Issac sudah menghubungi?
-TIDAK.

415
00:30:23,257 --> 00:30:24,759
Kemana kamu akan pergi,
jika kamu Issac?

416
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
Mungkin di tempat yang kita punya
yang paling menggemparkan.

417
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
Uang, sistem pendukung,
gudang senjata...

418
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
Benar, benar. Jadi itu apa?
Maroko...

419
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
Afrika Selatan...

420
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-dan Kolombia.
-Itulah yang aku pikirkan.

421
00:30:36,671 --> 00:30:38,573
-Baiklah, bertaruh. Ayo pergi.
-Apa maksudmu?

422
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
Apa maksudmu "maksudku"?

423
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
We after Cinder.
Dia tangonya.

424
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Kedua bajingan ini,

425
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
mereka tidak akan melakukannya
tangkap dia basah.

426
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
Kami menemukan Ishak,
kami menemukan Kyrah,

427
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
kami akan menangkap
Sekretaris Jenderal Cinder

428
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
dengan tangannya sepanjang jalan
dalam toples kue.

429
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
Bakar pantatnya.

430
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
Sial, ya.
Sekarang, saya bisa minum untuk itu.

431
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
Tidak, kita bisa mabuk karenanya.

432
00:30:55,690 --> 00:30:56,957
Kamu selalu bertindak terlalu jauh.

433
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
-Mengapa tidak?
-Aku bilang aku akan minum untuk itu,

434
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
-jangan mabuk karenanya.
-Mengapa tidak?

435
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
Jatuhkan!

436
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
Hentikan! Berhenti!

437
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
Anda membuka kedok Anda!

438
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
Ayolah, pahlawan.
Tunjukkan padaku sesuatu yang heroik.

439
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
Anda memasukkan
anak kami dalam bahaya!

440
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
Mengapa?

441
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
Apakah kita sudah selesai?

442
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
TIDAK!

443
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
Tidak apa-apa, <i>mon gars.</i>

444
00:32:57,812 --> 00:32:58,979
Kenapa kamu melawan ayahku?

445
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Jelaskan diri Anda sendiri.

446
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
Hai.

447
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Hai. Siapa itu?

448
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
Ini ibu.

449
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Saya belum melihatnya
dalam waktu yang lama.

450
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
Maafkan aku, Ky.

451
00:34:01,643 --> 00:34:02,577
sayang...

452
00:34:07,649 --> 00:34:08,683
Tahukah kamu siapa saya?

453
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
-Mama?
-Ya.

454
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Ya Tuhan!

455
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
Astaga!

456
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
aku merindukanmu.

457
00:34:36,744 --> 00:34:39,614
Oh sayang,
Aku sangat merindukanmu.

458
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
Mama di sini.

459
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
Eh, booming!

460
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
Mama di sini.

461
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
Ya,
dia adalah, <i>mon gars.</i>

462
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Apakah dia akan berada di sini
kapan aku bangun?

463
00:34:56,096 --> 00:34:57,865
Saya harap begitu.

464
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
Sekarang, tidurlah.

465
00:35:00,535 --> 00:35:02,937
Aku dan mama punya banyak hal
untuk dibicarakan. Oke?

466
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
Oke oke. Jadi...

467
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
Ini di Bangla,
Anda tahu, di Pantai Patong,

468
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
dan kami kelaparan,

469
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
tapi penjual ikan ini
terlihat cerdik sekali.

470
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
Anak ini dalam hal ini
popok pantat besar.

471
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
Anda ingin memberitahu
cerita sialan itu?

472
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Anda selalu mengabaikan bagian itu
tentang anak yang memakai popok.

473
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
Ini tidak lucu
tanpa bagian itu

474
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
-tentang anak yang memakai popok.
-Aku sudah membahasnya.

475
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Enam tahun, intel tentara.

476
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Terbaik di kelas saya di The Farm.

477
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
Dan sekarang?

478
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
Pelayan
untuk para pembunuh.

479
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
Ya.

480
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
- Bagus.
- Kamu tidak akan pernah bisa

481
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
-tangani minuman kerasmu.
-Ayolah, kawan.

482
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
Jika Anda jatuh tertelungkup?

483
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
- Rasanya seperti 10 kaki.
- Tidak, itu...

484
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
Itu seperti 10 kaki.

485
00:35:58,793 --> 00:35:59,694
Senang bertemu denganmu.

486
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
Senang bertemu denganmu.

487
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
Ini untuk teman lama
dan musuh.

488
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
<i>- Salud.</i>
- Selamat.

489
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
Dan "permainan hebat"
kita tidak bisa merasa cukup.

490
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
- Amin.
- Bersulang.

491
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
<i>Salud.</i>

492
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
eh...

493
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
Kami berbagi, eh...

494
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
agak dalam,
sejarah yang agak berwarna.

495
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
Tapi itu adalah sejarah
Aku tidak bisa membiarkannya menggigit kita

496
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
di pantat sekarang.

497
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
Jadi, aku akan melewatkan kuliahnya
pada "Anjuran dan Larangan".

498
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
Aku akan langsung menuju
terhadap tuntutan.

499
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Satu.

500
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
Aku menggandakan hadiahnya.

501
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Oh sial.

502
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
Dua. Kami merencanakan dan melaksanakan
dengan presisi.

503
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Kami tidak mengandalkan keberuntungan.

504
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
Kami tidak memainkan peluang.
Tidak dengan keduanya.

505
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
Berapa banyak dukungan yang kita miliki?

506
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
Semuanya.

507
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
Mantan SOF.
Semua orang yang berpengalaman.

508
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Semua berbisik-tenang.

509
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Ditambah lagi, kita akan mempunyai teman kita,
Avery, awasi.

510
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
Pengkhianat ini telah membunuh enam orang
dari sesama kelompok kita.

511
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
Mereka sekarang membawa
label harga yang serius

512
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
di antara mereka.
Kami memiliki tindakan yang dapat ditindaklanjuti,

513
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
intelijen waktu nyata
tentang keberadaan mereka.

514
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
Aku sedang mengunci diri
di lokasi mereka sekarang.

515
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Permainan dimulai, hadirin sekalian.

516
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
Ayo kita ambil.

517
00:37:15,837 --> 00:37:16,771
Bersorak untuk itu.

518
00:37:31,686 --> 00:37:32,687
Tanganmu sakit?

519
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Apakah itu cetakan boot saya
di dadamu?

520
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
-Jadi...
-Jadi...

521
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Apa yang terjadi dengan rencana kita?

522
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Kebahagiaan kita selamanya.

523
00:37:57,011 --> 00:37:58,746
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah saya lakukan

524
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
untuk menjaga keluarga ini tetap aman?

525
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
-Keluarga?
-Ya.

526
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
-Keluarga?
-Aku mendapatkan Aloka.

527
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
Dia mendekatimu.

528
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
Dia punya foto dan pekerjaan.

529
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
aku mendapatkannya.

530
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
Tapi masih ada
lima Bayangan di luar sana.

531
00:38:18,866 --> 00:38:20,735
Cinder dipicu
aktivasi.

532
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
Dan sekarang dia tahu tentang Ky.

533
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
Hai sayang.

534
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
Oh apa?

535
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
Apa ini?

536
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
Apakah dia tertidur?

537
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
Dia melakukan itu.

538
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
Dia berjalan dalam tidur sepertimu.

539
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
Tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya

540
00:38:41,956 --> 00:38:42,857
nyaman bersamamu
secepat itu.

541
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Mungkin dia akhirnya merasa aman.

542
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
Tidak, bukan aku
membiarkannya lepas dari pandanganku.

543
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
Kyrah. Anda telah menjadi pemburu
dan kami telah diburu. Persembunyian.

544
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
Tidak lebih.

545
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
Maka kita membutuhkan bantuan.

546
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
Bibi dan Paman?

547
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
Mereka bekerja untuk OIG sekarang,
mereka mengincar Cinder.

548
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
Mereka menembak dengan apa?

549
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
Panggilan pengadilan? Dokumen?

550
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
Itu bukan senjata.

551
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
Anda ingin
untuk mengejar Cinder.

552
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
Tidak.

553
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Ini omong kosong orang dewasa...

554
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
-Mm-hmm.
-...dan kamu belum siap.

555
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
Kamu menjadi lembut.

556
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
Empat mantan perampok bank
mungkin berbeda pendapat.

557
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
Empat orang idiot yang mendapatkan perlengkapannya
di pertunjukan senjata dan menembak kertas.

558
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
Ya,
seluruh dunia melihat video itu.

559
00:39:48,289 --> 00:39:52,026
Seluruh dunia melihat saya
menjaga putra kami tetap aman.

560
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Oke.

561
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
Tembakan dingin.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

562
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
Wow.

563
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
Oke.

564
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
Maksudku, itu luar biasa.
kamu...

565
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Jangan marah. saya selalu
pukulan yang lebih baik darimu.

566
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
-TIDAK.
-Ya.

567
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
-Tidak pernah.
-Apa?

568
00:40:58,693 --> 00:41:00,561
Ditambah lagi, Anda sudah operasional.

569
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
Bukankah sebaiknya kita berdua
menjadi operasional

570
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
ketika kamu
yang melindungi Ky?

571
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
Ini disebut menyewa puh,
Kyrah.

572
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
Apakah itu? Atau apakah itu "mengasuh anak"?

573
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
Mengasuh anak.

574
00:41:09,103 --> 00:41:10,204
Siapa yang mengajarimu bahasa Prancis?

575
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
Jadi, untuk "mengasuh anak",

576
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
tidak ada waktu pemicu.

577
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
Anda perlu membersihkan
penembakanmu.

578
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
Itu adalah tingkat konsumen.

579
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
Kami tidak ingin Odessa lagi.

580
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
Sejarah kuno, lagi.

581
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
Anda menembak saya
di bahu.

582
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
-Ya.
-Ya.

583
00:41:26,821 --> 00:41:29,056
<i>-Ya.</i>
-Oh, oh. Apakah itu disengaja?

584
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
Uh-hah.

585
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
Apakah bahuku?

586
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
Ya. bahumu.

587
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
-Oke.
-Biarkan saja.

588
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
Aku akan menjemput Ky.
Kita harus segera berangkat.

589
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
Jangan lupa memuat ulang.

590
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
Dingin.

591
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
Apakah ini mobilmu?

592
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
Ya, sayang.
Ini cambuk Ibu.

593
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
Anda menyukainya?

594
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
- Ini sangat keren.
- Aku tahu.

595
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
Ini jauh lebih keren
daripada mobil kita, Ayah.

596
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
-Oh.
<i>-Merci.</i>

597
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
Bagaimana kita bisa mencapainya
Bibi dan Paman?

598
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
Kami tidak melakukannya. Mereka mendatangi kita.

599
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
Kami tetap bergerak,
menjaga Ky tetap aman,

600
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
dan tunggu sampai
mereka mendapatkan Cinder.

601
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
-Seberapa bersih ini?
-Saya menjalankan anti-RF,

602
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
pemindaian satelit gelombang pendek

603
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
sebelum kuncinya
pernah menyentuh kunci kontak.

604
00:42:44,899 --> 00:42:47,001
Lalu saya menjalankan pemindaian tambahan,
UV, FLIR,

605
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
termal,
radar gelombang milimeter.

606
00:42:49,336 --> 00:42:50,371
Apa yang kamu bawa?

607
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
Itu semua kebiasaan.

608
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
Seperempat inci, bertatahkan titanium
pelindung serat karbon.

609
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
Pukulan pendek V-12
mematikan mesin.

610
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
Bumper yang diperkuat
jadi bisa tembus

611
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
melalui penghalang jalan.

612
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL tingkat 10
kaca tahan peluru.

613
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
Dan ini.

614
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
Jadi kita bisa memindahkan VIP,
diplomat...

615
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
sandera.

616
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
Hmm.

617
00:43:15,596 --> 00:43:17,965
-Aku sedang mengemudi.
-Ya, benar.

618
00:43:17,998 --> 00:43:20,401
Hei sayang.
Kamu mau ikut denganku?

619
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
<i>Anjing tetangga,</i>
<i>bernama Kaiser,</i>

620
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
<i>sedang membenturkan kucingnya.</i>

621
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
Apa-apaan ini?

622
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
<i>Itu tadi</i>
<i>suara yang mereka dengar.</i>

623
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
Saya tidak suka ini.
Ada yang tidak beres.

624
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
Ini aneh.

625
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
Saya setuju.

626
00:43:38,752 --> 00:43:40,254
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya,

627
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
orang-orang ini tidak akan melakukannya
panggilkan kami Cinder.

628
00:43:41,689 --> 00:43:43,624
Tidak, sayang. Ini bukan tentang itu.

629
00:43:43,657 --> 00:43:45,426
Anda tidak berhenti berbicara
tentang membakar ponsel

630
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
dan sebenarnya menyebutkan
Nama Cinder...

631
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
untuk kemudian berbicara tentang kucing
dan anjing sialan?

632
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
I mean, he's sitting
di meja

633
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
dengan sekelompok cangkul gada.

634
00:43:54,101 --> 00:43:55,402
Menurutmu dia akan melakukannya
sebenarnya berbicara tentang...

635
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
Dia bersama wanita jalang yang sama
di taman.

636
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
Mereka mempermainkannya.

637
00:44:01,709 --> 00:44:03,844
Anda tidak memikirkan seseorang
memberitahukannya kepada kami, bukan?

638
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
Oh, tidak,
bukan cara kita bergerak.

639
00:44:07,047 --> 00:44:08,015
Kecuali...

640
00:44:09,650 --> 00:44:11,252
Apakah kamu serius?

641
00:44:11,285 --> 00:44:13,420
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

642
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
Selama dua bulan terakhir,

643
00:44:14,623 --> 00:44:16,558
kamu semua ini
"titik titik titik" sial.

644
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
Tapi, titik titik titik.

645
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
Ya, titik titik titik.

646
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
Apakah saya melihat
seperti aku suka ketegangan?

647
00:44:22,096 --> 00:44:23,430
Ungkapkan pikiranmu, bajingan.

648
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
-Aku tidak punya waktu untuk itu.
-Oke.

649
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
Seharusnya ada yang lain
dua orang yang melacak Cinder.

650
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
Tim reflektor.

651
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Mm. Benar-benar?

652
00:44:32,641 --> 00:44:33,707
Anda tidak tahu?

653
00:44:33,741 --> 00:44:34,609
Mengapa saya tahu?

654
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
Oke, cobalah.

655
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
Siap? Pertandingan ulang.

656
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
Satu, dua, tiga, empat...

657
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
Saya mendeklarasikan perang besar-besaran.
Anda pergi...

658
00:44:49,890 --> 00:44:51,158
Oh, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu...

659
00:44:51,192 --> 00:44:53,994
saya terjebak. Oh tidak.

660
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
Ya!

661
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
Mississippi satu,
Mississippi dua,

662
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
Mississippi tiga.

663
00:45:01,702 --> 00:45:03,170
Kyrah, di mana saya harus mencolokkannya?

664
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
Di dalam kotak sarung tangan.

665
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
Ayah,
bisakah kita memutar musik?

666
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Tentu, <i>mon gars.</i>

667
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
Ayah, kenapa kamu menghentikannya?

668
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
Ya, Ayah. Kenapa kamu menghentikannya?

669
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
Itu
lagu favoritmu.

670
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
Tidak, bukan itu, <i>mon gars.</i>

671
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
Bukan itu. Bukan itu
lagu favoritku.

672
00:45:31,899 --> 00:45:32,733
Itu bahkan tidak dekat.

673
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
Kamu sering mendengarkan lagu itu.

674
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
-Oh!
-Dia mendengarkan itu

675
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
banyak lagu, Bu.

676
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
Apakah dia? Wah, itu

677
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
sangat menarik.

678
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
Baiklah, bisakah aku mendengarnya?

679
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Tidak, mungkin kita hanya
menikmati ketenangan.

680
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
Ayolah, Ayah.
Mainkan untuk Ibu.

681
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
Ayolah, Ayah.

682
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
Ingin mendengarnya, Bu?

683
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Ya, saya bersedia.

684
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
Aku sungguh, sungguh,
sungguh, sungguh.

685
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
Oke.

686
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
Oke.

687
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Dia tahu semua kata-katanya.

688
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
Tidak semuanya.

689
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
Mm-hmm.

690
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
Ya, ya, ya.

691
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
Hai! Ah!

692
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Dapatkan itu.

693
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
Di sini. Saya menyukai ini.

694
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
Ya! Ya, Ky!

695
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
Ya!

696
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
Ya!

697
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
Dia bisa bernyanyi!

698
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
Itu bagus sekali.

699
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
Mwah! Itu bagus sekali.

700
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
- Kyrah.
- Hmm?

701
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
Pastikan dia punya
ikat pinggangnya terpasang.

702
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
Hari mulai berkabut.

703
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
Kami sedang dilacak.

704
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
The bad guys are back.

705
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
Aku ingin kamu mendengarkan
kepada Ibu sekarang

706
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
dan melakukan apa yang dia katakan.

707
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
Oke, ayo jemput kamu
suatu tempat yang aman.

708
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
Oke, kue sayang,
masuk ke sana. Teruskan.

709
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
Baiklah, berbaringlah.

710
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Kerja bagus.

711
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
Apakah ini kursi bayi?

712
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan kursi bayi.

713
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
Kursi ini untuk anak laki-laki besar.

714
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
Dan kamu hanya akan melakukannya
tetap di sini

715
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
sampai ibu datang menjemputmu.

716
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
Oke? Oke, bagus.

717
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
- Apakah kita akan baik-baik saja, Bu?
- Ya.

718
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
Ibu akan memastikannya
bahwa kita baik-baik saja.

719
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
Sekarang kamu baru saja melakukannya
untuk memakai ini

720
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
karena Ayah akan pergi dengan cepat.

721
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
Ini akan menjadi sedikit bergelombang.

722
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
<i>Saya ingin memastikan</i>

723
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
<i>kamu bisa mendengarku,</i>
<i>jadi beri aku acungan jempol</i>

724
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
<i>saat kamu bisa mendengarku.</i>
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

725
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
<i>Halo, halo. Oh, bagus.</i>

726
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
<i>Aku sangat mencintaimu, sayang.</i>
<i>Bisakah kamu mendengarnya?</i>

727
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
<i>Oke. Mwah!</i>

728
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
<i>Sampai jumpa lagi,</i>
<i>segera, oke?</i>

729
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
Apakah dia aman di sana?

730
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Ya. Batang itu adalah
tidak bisa dihancurkan.

731
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
- Mereka mengapit kita.
- Menurutmu?

732
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
Bagaimana mereka menemukan kita?

733
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Aku tidak tahu.

734
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
Bu, itu kata yang buruk.
Kata "F".

735
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
Oh sial. eh...
Hei, maaf. Maaf sekali.

736
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
Turun!

737
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
-Brengsek.
-Benar-benar?

738
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
Saya ingin mobilnya
dikeruk.

739
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
<i>Saya ingin mayatnya ditemukan.</i>

740
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
<i>Apakah anak laki-laki itu bersama mereka?</i>

741
00:52:16,938 --> 00:52:18,372
Kami tidak tahu itu.

742
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
<i>Nah, cari tahu!</i>

743
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
Oh tidak.

744
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
Apa itu?

745
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
Kyrah.

746
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
Mereka semua ada di sana, Issac.

747
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
Mereka semua.

748
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
- Bayangan?
- Ya.

749
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
Ibu?

750
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

751
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
Kemarilah.

752
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
- Ayo pergi.
- Ayo pergi, ayo pergi.

753
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
Saya ingin tahu
bagaimana mereka menemukan kita.

754
00:53:28,375 --> 00:53:29,376
Ya, aku juga.

755
00:53:30,978 --> 00:53:32,780
Tidak mungkin mereka melakukannya
telah melacakmu?

756
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

757
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
Lalu kita berbelanja, Kyrah.

758
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
Ya. Oleh siapa?

759
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
Tidak.

760
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
Itu bukan Bibi dan Paman.
Bukan itu.

761
00:53:47,862 --> 00:53:48,996
Saya percaya mereka.

762
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya
mendengarkan lagu pernikahan kami.

763
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
-Putra kami punya.
-Oh, sendirian saja.

764
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
-Mmm-hmm.
-Uh-hah.

765
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
Dia punya ini
Masalah Lionel Richie.

766
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
Terutama <i>Sungguh.</i>

767
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
Bayangkan itu.

768
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
-Dia sangat lucu.
-Hmm.

769
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
Saya berharap kita bisa mendapatkannya
di <i>American Idol.</i>

770
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
Bayangkan jika itu terjadi
kekhawatiran terbesar kami saat ini.

771
00:54:48,089 --> 00:54:49,489
Saya selalu ada.

772
00:54:51,125 --> 00:54:51,893
Di dekat sini.

773
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
Dua tahun lalu...

774
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
ada pameran luar ruangan ini
oleh Southpoint Mall,

775
00:55:01,368 --> 00:55:02,937
-dan aku...
-Kamu menyentuh

776
00:55:02,970 --> 00:55:04,839
the back of my neck
di tengah kerumunan.

777
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
Pak, ini
kemunduran sementara.

778
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
Kami akan menemukannya. Kami minta maaf.

779
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
Anda menyesal?

780
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
Ya, itu luar biasa.

781
00:56:23,618 --> 00:56:27,121
Tidak, karena aku menemukan...
kekuatan mentah dari permintaan maaf

782
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
sangat membantu
di saat-saat seperti ini.

783
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
Itu tadi
hal yang tak terduga--

784
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
Karena tidak terduga
kamu kurang penglihatan, Nak.

785
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
Anda kekurangan keringat
dan garam pengalaman.

786
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
Terlalu banyak berlari
di treadmill,

787
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
tidak cukup berjalan
di dunia nyata.

788
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
Anda tahu...

789
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
saya tidak mengerti
manikur sampai saya berumur 30.

790
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
aku tidak memilikinya
setelan yang disesuaikan sampai saya berusia 40 tahun.

791
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Anda melihat saya sekarang
dengan buff dan polesan

792
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
dan pin kerah, menurutmu...

793
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
Aku belum pernah menanganinya
pisau dalam hidupku...

794
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
atau memukuli seseorang hingga setengah mati
dengan tanganku yang kosong.

795
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
Ya...

796
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
kamu salah besar.

797
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
Mereka mengatakan itu dengan sukses

798
00:57:15,102 --> 00:57:18,639
ini dia,
um, melunak.

799
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
Itu ternyata
baju besi pria dari sutra.

800
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
Jadi, sesekali...

801
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
Saya suka mengingatkan diri saya sendiri
siapa saya.

802
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
Dan sebaliknya, siapa Anda.

803
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
Pak, saya tidak--

804
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
Apa yang kamu punya?

805
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
Baiklah kalau begitu.

806
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
Anda ingin berkelahi, tuan?

807
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
Ayo.

808
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
Itu tidak buruk.

809
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pukulan murahan.

810
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
Anda berdua dipecat.

811
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
Abu.

812
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
Tunggu, apa?

813
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
Oh.

814
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
Itu bagus.

815
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
Itu sangat bagus.

816
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
Tolong ambilkan aromanya.

817
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
Tampaknya mereka selamat.

818
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
Oke, kalian berdua
baru saja dipekerjakan kembali.

819
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
Dapatkan bahan bakar jetnya
dan di aspal.

820
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
Roda naik dalam 30.

821
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
Kerja bagus.

822
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
Ngomong-ngomong, luka itu,
mereka... mereka terlihat bagus.

823
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
Kamu terlihat baik. Kamu terlihat tangguh.

824
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
Abu.

825
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
Hai, Jack.

826
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
Itu Sekretaris Jenderal Cinder
sekarang, Ombra.

827
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
<i>Oh, aku tahu,</i>

828
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
<i>semuanya terdengar resmi.</i>
<i>Ini dia</i>

829
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
dengan Internasional
Penegakan Hukum

830
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
menggigit tumitmu,
memburuku.

831
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
Dan Sombra dan Ky juga.

832
00:59:55,496 --> 00:59:57,198
Tidak ada
jarak yang bisa Anda tempuh

833
00:59:57,231 --> 00:59:59,834
atau lubang yang digali cukup dalam
dimana aku tidak bisa menghubungimu.

834
01:00:01,669 --> 01:00:03,137
Kamu ingin terus berlari
sepanjang hidupmu?

835
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
Kehidupan yang semakin pendek
pada detik?

836
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
Saya minta maaf. aku minta maaf,
ejekan ini.

837
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Eh, aku mengerti
benar-benar luar biasa.

838
01:00:14,014 --> 01:00:15,916
Aku tahu kedengarannya, eh...

839
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
menyebalkan dan kekanak-kanakan.
Tapi, hei, apa-apaan ini,

840
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
Saya menikmati diri saya sendiri.

841
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
Saya punya usul.

842
01:00:21,355 --> 01:00:22,857
<i>Maksudmu</i>
<i>selain membunuhmu?</i>

843
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Terasa sedikit membatasi,
bukan?

844
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
<i>Kamu tahu</i>
<i>hal yang paling tidak sentimental</i>

845
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
<i>in the world is, Kyrah?</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
Balas dendam.

847
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
Itu juga yang paling mahal.

848
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
$100 juta adalah
lebih dari layak.

849
01:00:35,636 --> 01:00:37,671
Anda sudah dua kali lipat
hadiahnya pada kita?

850
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
Dan aku akan melipatgandakannya
pada akhir minggu.

851
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
<i>Bahkan dengan keseluruhannya</i>
<i>G-7 tertangkap di garis bidik</i>

852
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
dari apa yang bisa menjadi sangat besar
penyelidikan internasional,

853
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
Aku tidak bisa menahan perasaanku
sedikit tersanjung.

854
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
Malah memerah.

855
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Anda menginginkan saya?

856
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
Saya bersedia.

857
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
Berlutut.

858
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
Mengemis untuk hidupmu.

859
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
saya tidak
tipe pengemis, Jack.

860
01:00:59,927 --> 01:01:01,462
Biarkan Sombra dan Ky pergi.

861
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
Hentikan Shadows.
Aku akan datang kepadamu.

862
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Tapi aku sudah melakukannya
datang kepadamu, Kyrah.

863
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
<i>Kalau begitu biarkan saja.</i>

864
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
<i>Mari kita jadikan ini pribadi,</i>
<i>di antara kita.</i>

865
01:01:08,102 --> 01:01:10,804
Anda tahu, lima tahun lalu
kalian berdua bisa memilikinya

866
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
diambil
seluruh tim dan menang.

867
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
Jika itu perang yang Anda inginkan
bersamaku, Jack, teruslah datang.

868
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
- Kalau tidak, terima tawaranku.
<i>- Tawaran apa?</i>

869
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
<i>Aku datang kepadamu,</i>
<i>kami menyelesaikannya secara langsung</i>

870
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
<i>atau saya ungkapkan</i>
<i>setiap rahasia kecil yang kamu miliki</i>

871
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
<i>ke OIG.</i>

872
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
<i>Apa yang akan terjadi, Jack?</i>

873
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
Apakah kamu masih memilikinya
sedikit yang disita CIA

874
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
pulau pribadi
di lepas pantai Cartagena?

875
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
Anda tahu saya tahu.

876
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
<i>Sampai jumpa di sana.</i>

877
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
- Kamu memasak malam ini.
- sialnya aku!

878
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
Ada apa denganmu?

879
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
Saya memasak tadi malam
tiga malam.

880
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
Aku tidak peduli.
Saya ingin wafel.

881
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Wafel? Kami di Bogota.

882
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
Mereka mendapat arepas, bukan wafel.

883
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
Wafel! Mereka tidak tahu
perbedaannya...

884
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
Jangan berbalik.

885
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
Matikan mesinnya.

886
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
Bagaimana kamu menemukan kami?

887
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
Apakah mereka masih
temanmu, Ayah?

888
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
Mari kita cari tahu.

889
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
Saya punya B-E-R-E-T-T-A
di tanganku.

890
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
Apa arti "Beretta"?

891
01:02:41,495 --> 01:02:42,296
Biarkan aku bicara, oke?

892
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
Jika dia hanya berhubungan
dengan kalian berdua,

893
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
lalu salah satu dari kalian berbelanja kami.

894
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
brah! Kamu tersandung dengan keras.

895
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
Saya lebih suka menjadi D-E-A-D.

896
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
Ini dengan cepat
menjadi kenyataan.

897
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
Apakah kalian?
punya Lionel Richie?

898
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
Hmm.

899
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
Itu tidak lucu.

900
01:03:10,759 --> 01:03:12,627
- Tidak sekarang.
- Dia sangat lucu!

901
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
Hei, pria kecil,
jika Anda menginginkan Lionel Richie,

902
01:03:14,461 --> 01:03:16,765
Bibi akan memakainya
Lionel Richie untukmu, oke?

903
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
-Dia tidak membutuhkan musik.
-Satu lagu, Ayah.

904
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
Ya, ayolah, Ayah, satu lagu.

905
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
Tidak perlu tegang seperti ini.

906
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
Hei, hei, kamu suka
Klan Wu-Tang, pria kecil?

907
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
Klan Wu-Tang bukanlah apa-apa
untuk bercinta.

908
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Oke, <i>mon gars,</i>

909
01:03:31,211 --> 01:03:32,547
biarkan aku berbicara dengan mereka

910
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
dan kami akan bermain
Lionel Richie nanti.

911
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Itu adalah
lagu booty-boobies, Ayah.

912
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
Bisakah kamu memainkan yang lain?
Mainkan saja yang lain.

913
01:03:45,527 --> 01:03:48,630
- Tidak, aku suka lagu ini.
- Oh, dia menyukainya.

914
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
Oke, mereka akan memainkannya
tapi tidak ada nyanyian.

915
01:03:56,270 --> 01:03:57,271
Anda telah membantunya.

916
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
Berapa lama?

917
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
Sepanjang waktu
dia sedang dalam angin sepoi-sepoi.

918
01:04:01,975 --> 01:04:03,377
Kapan kamu
kontak terakhir dengannya?

919
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
Jadi, Anda belum mendengar kabar darinya?

920
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
Dia tidak memberitahumu
kemana tujuan dia?

921
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
- Tidak.
- Hmm.

922
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Itu memberitahuku
kemana dia pergi.

923
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
Di mana?

924
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
Abu. Solo.

925
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
Kotoran! Tuhan!

926
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
Mengapa?

927
01:04:21,462 --> 01:04:23,197
Itu yang dia alami
lakukan selama bertahun-tahun.

928
01:04:24,498 --> 01:04:25,700
Melindungi kita.

929
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
Ini
semua milikmu sekarang, Jack?

930
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
Katakan saja
itu pinjaman permanen.

931
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
Seperti babi
dalam lumpur, kan?

932
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Tidak ada yang berubah.

933
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
Oh,
semuanya berubah.

934
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
Bisakah kita mendapatkan wanita itu
salah satunya?

935
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
Hennessy XO, Anda tahu,
barang bagus.

936
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
Saya merasa Anda mungkin membutuhkannya.

937
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
Perasaan itu saling menguntungkan.

938
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
Apakah kita aman di sini?

939
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
Tidak ada mata
di tempat ini.

940
01:05:55,422 --> 01:05:56,891
Aku tidak tahu, Bibi.
Jika dia menemukan kita,

941
01:05:56,925 --> 01:05:58,392
Saya merasa kita harus melakukannya
terus bergerak.

942
01:05:58,425 --> 01:05:59,894
Apa yang kamu bicarakan?

943
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
Kami bahkan belum punya tempat ini
secara rotasi selama itu.

944
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
Kami baik-baik saja. Hmm. Ya?

945
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
Bisakah saya membersihkan diri?

946
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
Naiki tangga itu,
ruang cadangan di bagian atas.

947
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
Terima kasih.

948
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
- Aku lapar, Ayah.
- Kamu adalah apa?

949
01:06:21,549 --> 01:06:23,350
Kemarilah, keponakan, kamu lapar?

950
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
Anda ingin Paman besar menyembuhkan Anda
beberapa wafel, ya?

951
01:06:25,753 --> 01:06:26,621
Jika tidak apa-apa dengan ayahmu.

952
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
Ya.

953
01:06:29,791 --> 01:06:32,159
Ya, kamu dengar itu?
Dia bilang ya, oke?

954
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
Ayo ambil!

955
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
-Yo, yo, yo. Kami baik-baik saja?
-TIDAK.

956
01:06:39,066 --> 01:06:41,903
Kita harus segera bergerak.
Itulah getaran saya.

957
01:06:41,936 --> 01:06:44,304
saya tidak suka
berdiri diam, Marvella.

958
01:06:44,338 --> 01:06:46,440
Ya, tapi kamu
menjadi paranoid.

959
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
Tidak mungkin kita berada dalam jangkauan.

960
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
Dia menemukan kita.

961
01:06:51,011 --> 01:06:53,146
Anda percaya itu? Saya tidak.

962
01:06:54,181 --> 01:06:55,783
Saya percaya kamu.

963
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
<i>- Terima kasih, Senor.</i>
<i>- De nada.</i>

964
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
Mendongkrak...

965
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
Saya pikir ini akan terjadi
hal satu lawan satu.

966
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
Ayo.

967
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
Jika kamu tidak bisa menanganiku sekarang,

968
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
bagaimana kabarmu
tangani aku nanti?

969
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
Anak laki-laki.

970
01:07:56,310 --> 01:07:58,046
Aku tahu kamu akan kembali padaku.

971
01:08:00,014 --> 01:08:00,848
Aku sangat mengenalmu.

972
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
Anda tahu kecenderungan saya.

973
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
Oh, benar.

974
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
Seolah aku tahu milikmu.

975
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
-Kamu adalah kebiasaan buruk.
-Hmm.

976
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
Saya tahu yang lebih buruk lagi.

977
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
Saya berharap itu
akan berada di sana.

978
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
Turun, turun!

979
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
Turunlah!

980
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
Sekarang! Sekarang!

981
01:08:28,743 --> 01:08:30,344
Geser mereka!

982
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
Sekarang! Ayo pergi!

983
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
Ah, rasanya hampir...

984
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
menurut Anda bagaimana rasanya
ditembak berkali-kali.

985
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
Terima kasih Tuhan
untuk penjahitan yang dipesan lebih dahulu.

986
01:08:52,533 --> 01:08:53,835
Anda akan melakukannya
mungkin merasakan Kevlar

987
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
dan menembakku di kepala.

988
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
Atau mungkin tidak.

989
01:08:59,073 --> 01:09:00,575
Mungkin apa yang ingin Anda lakukan...

990
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
ditempatkan satu dengan benar
melalui hatiku.

991
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
Simbolis.

992
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
Juan, bisakah saya mendapatkan top-up?

993
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
Tahukah kamu, Ombra...

994
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
karena sebaik dirimu dulu,

995
01:09:26,634 --> 01:09:27,535
kamu terjatuh
sama cepatnya.

996
01:09:29,103 --> 01:09:30,303
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan membiarkanmu masuk ke sini

997
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
dan membunuhku dengan darah dingin?

998
01:09:31,639 --> 01:09:32,974
Dapatkah saya mengatakan bahwa saya penuh harapan?

999
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
Ini akan terjadi
menyenangkan untuk ditonton.

1000
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
Ya?

1001
01:09:53,427 --> 01:09:54,162
saya berubah.

1002
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
Bangun!

1003
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
Persetan denganmu, Jack!

1004
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
Dimana Ky?

1005
01:11:41,569 --> 01:11:42,302
Aku tidak tahu.

1006
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
Apa?

1007
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
Hai!

1008
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
Hei sayang.

1009
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
Kamu baik-baik saja?

1010
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Semuanya akan baik-baik saja.

1011
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
Mama di sini dan Ayah di sini.

1012
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
Oke, <i>mon gars?</i>

1013
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Hei!

1014
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
Itu dia!

1015
01:12:04,926 --> 01:12:06,894
Bisakah kamu, um...

1016
01:12:06,928 --> 01:12:08,361
Bisakah kamu mengambil
si kecil di bawah?

1017
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
Kami belum siap.

1018
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
- Sampai jumpa sayang!
- Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah.

1019
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
- Aku mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu!

1020
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
Saya sangat menyesal,

1021
01:12:24,579 --> 01:12:26,314
Saya hanya pergi
karena aku sedang berusaha

1022
01:12:26,346 --> 01:12:27,782
untuk menjaga kalian berdua tetap aman.

1023
01:12:27,815 --> 01:12:28,783
Aku mencintaimu.

1024
01:12:31,152 --> 01:12:32,720
Saya di sini sekarang.

1025
01:12:35,790 --> 01:12:37,457
Saya di sini sekarang.

1026
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
Hai!

1027
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
Avery!

1028
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu juga.

1029
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus sekali.

1030
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
Dasar brengsek!

1031
01:13:02,116 --> 01:13:06,120
Oh, kak, jangan khawatir.

1032
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
Hal-hal yang telah saya rencanakan
untuk pantatmu yang berbahaya.

1033
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
Saat itu
borgol sialan ini

1034
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
lepaskan aku, itu pantatmu.

1035
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
Dan tahukah Anda, saya mengetahuinya.

1036
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
Aku tahu kamu memang begitu
mempermainkanku dengan kotor.

1037
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Ayolah, Marvella.

1038
01:13:19,066 --> 01:13:20,801
Apakah kamu tidak lelah berjuang
untuk tim yang salah?

1039
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
Saya.

1040
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
Saya mengulurkan tangan
sampai tua, eh, Avery di sini.

1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
Maaf, "Paman."

1042
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
Dan bertanya padanya
kenapa kita seumuran,

1043
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
tingkat pengalaman yang sama,

1044
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
dan dia masih berkeringat
karirnya

1045
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
melakukan pekerjaan sigung tingkat rendah?

1046
01:13:34,548 --> 01:13:35,349
Dua puluh tahun.

1047
01:13:36,851 --> 01:13:40,288
Dua puluh tahun sialan,

1048
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
kita telah menjadi milik satu sama lain
naik atau mati...

1049
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
dan ini yang kamu lakukan?
Anda mengkhianati saya?

1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
Untuk apa?

1051
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
Untuk apa, Avery?
Uang sialan?

1052
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
Oke, um...

1053
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
inilah masalahnya.

1054
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
Aku agak ingin membunuhmu
di depan anakmu.

1055
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
Dan aku tahu itu terdengar kasar,
memang demikian.

1056
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
Dan dalam hal lainnya,
itu akan menjadi tidak bermoral dan salah besar.

1057
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
Tapi izinkan saya memaparkannya
logikaku, ya?

1058
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
Saya pikir Anda akan melakukannya
memahami alasannya.

1059
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
Saya menetapkan lima tahun yang panjang dan sulit
keringat menjadi Shadow Force.

1060
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
Lima tahun.

1061
01:14:19,860 --> 01:14:21,762
Dan kalian berdua...

1062
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
dengan tipu dayamu
dan ketidaksetiaanmu,

1063
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
kamu mengambilnya dariku.

1064
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
Anda mengambil barang itu
Saya paling mencintai.

1065
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
Sekarang, Ky, dia apa?
Dia, eh...

1066
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
Dia tentang
lima tahun, bukan?

1067
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
Dan bukankah dia masalahnya
yang paling kamu cintai?

1068
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
Jadi, Anda lihat,
menukar kalian berdua untuknya

1069
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
agak membuat kita
kurang lebih genap.

1070
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
Dan tahukah Anda?

1071
01:14:46,287 --> 01:14:49,457
Dengan genetika Anda,
silsilahmu...

1072
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
Aku bisa mengubahnya menjadi
rekrutan bintang lima.

1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
Dia bisa menjadi masa depan
dari Kekuatan Bayangan.

1074
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
- Mendongkrak...
- Tidak!

1075
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Tidak.

1076
01:15:01,569 --> 01:15:02,970
Anda melanggar sumpah darah.

1077
01:15:04,905 --> 01:15:07,475
Anda bersumpah untuk menjunjung tinggi
suatu kewajiban bagi kita semua

1078
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
pada rasa sakit karena kematian.

1079
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
Itulah kesepakatannya!

1080
01:15:12,513 --> 01:15:16,283
Tapi kau membalikkan Bayangan
pada diri mereka sendiri.

1081
01:15:16,317 --> 01:15:19,453
Anda mengadu domba anggota tim
melawan anggota tim.

1082
01:15:19,487 --> 01:15:22,289
Anda memanipulasi kami
dan meracuni kita.

1083
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
Oh, itu mudah
bingkai seperti itu sekarang.

1084
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Bukan begitu, Ombra?

1085
01:15:28,796 --> 01:15:30,498
Lalu ketidaksetiaanmu
menjadi masalahku.

1086
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
Bagaimana dengan tugas? Menghormati?
Komitmen terhadap unit ini?

1087
01:15:35,803 --> 01:15:36,971
Ke unit atau ke Anda?

1088
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
Itulah yang terjadi
ini tentang, kan?

1089
01:15:42,977 --> 01:15:45,146
Anda dan saya?

1090
01:15:45,179 --> 01:15:46,981
Kenapa kamu tidak bisa saja
katakan saja, Jack?

1091
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
Kamu jatuh cinta padaku.

1092
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
Dia tahu.

1093
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
Biar saya jelaskan
bagaimana ini berhasil, teman-teman.

1094
01:16:05,199 --> 01:16:09,770
Saat dia tidak bisa memilikiku
cara dia menginginkanku...

1095
01:16:09,804 --> 01:16:13,542
dia mulai bercinta denganku
cara yang dia pikir dia bisa.

1096
01:16:13,574 --> 01:16:17,011
Mengancam akan menelanjangiku
dari peringkatku...

1097
01:16:17,578 --> 01:16:18,345
turunkan aku...

1098
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
hancurkan aku.

1099
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
Tapi itu tidak berhasil.

1100
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
Karena aku tidak peduli
tentang itu lagi.

1101
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
Aku tidak peduli denganmu.

1102
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
Tentang siapa pun di antara kalian,
Saya peduli dengan keluarga saya.

1103
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
aku milik...

1104
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
...untuk keluargaku.

1105
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
Dan aku akan membunuh
untuk melindungi mereka.

1106
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
Bukan kamu.

1107
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
Dan saya yakin itu
membuatmu merasa lemah.

1108
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
Benar?

1109
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
Sangat lemah.

1110
01:16:53,881 --> 01:16:55,149
Jenderal Cinder.

1111
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
Dimana anak itu?

1112
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
Oh, dia aman
dan terdengar di bawah.

1113
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
Tidak ingin dia melihat ini.

1114
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
Lihat apa, idiot?

1115
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
Sekretaris Jenderal Cinder...

1116
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
Hei, sobat.

1117
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
Anda tidak menjatuhkan senjata itu,

1118
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
Saya akan menunjukkan seberapa cepatnya
Aku bisa mengacaukan hidupmu.

1119
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
Sekarang!

1120
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
Hei, kalian berdua,
tembak ke bawah, angkat tangan.

1121
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
Bergerak!

1122
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
Sekretaris Jenderal Cinder,

1123
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
atas perintah Kantor
dari Penyidik Umum,

1124
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
kamu dengan ini ditahan
ke dalam tahanan kami

1125
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
dan ditransfer ke NSA
Kamp Lampiran Navel Lemonnier,

1126
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
untuk menunggu dakwaan.

1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
Itu bagus.

1128
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
Anda lihat, memang ada
kelompok dua orang lainnya

1129
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
itu melacak Cinder.

1130
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
Hanya saja aku tidak memberitahukannya
pantat bodohmu

1131
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
karena aku tidak melakukannya
mempercayaimu dengan omong kosong.

1132
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
Apa yang sedang terjadi?

1133
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
Kami Agen Khusus
dengan OIG dan Keadilan.

1134
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
Kami telah membangun
sebuah kasus kriminal

1135
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
melawanmu selama berbulan-bulan.

1136
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
Pak.

1137
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
Jadi, kalian berdua brengsek
sekarang sedang menyamar

1138
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
dan menangkap bosmu sendiri?

1139
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
Kami Amerika Serikat
Agen Federal,

1140
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
dan kamu akan mematuhinya
dengan tuntutan kita.

1141
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
- Wah!
- Persetan!

1142
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
Wah, wah.

1143
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
Apa yang kamu lakukan?
Tidak perlu untuk itu.

1144
01:18:14,828 --> 01:18:15,829
Patrick...

1145
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
jika mereka bergerak...

1146
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
bunuh mereka.

1147
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
Ada Insiden Interpol
Tim Respons masuk

1148
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
saat kita berbicara...

1149
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
untuk membantu hal ini
ketakutan jika perlu.

1150
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
Taruh itu
tangan terawat terangkat ke udara

1151
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
dan berlututlah.

1152
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
Apakah kamu tidak mendengarnya?

1153
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
Berlutut!

1154
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
Hai! Turun
berlutut!

1155
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
Kemana dia pergi?

1156
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
Lindungi aku!

1157
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Jalang!

1158
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
Bergerak!

1159
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
Bergerak!

1160
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
Aku akan mengacaukanmu!

1161
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
Dimana senjatamu?

1162
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
Sialan 45-an!

1163
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
Hei, Parker! tukang parkir!

1164
01:20:07,441 --> 01:20:09,376
Ayo! Apa yang kamu punya?

1165
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
Saya mendapat 0,45, tapi kosong.

1166
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
-Aku dapat mag, ayolah.
-Di Sini.

1167
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
-Di mana anak itu?
-Anak-anak ada di belakang rumah.

1168
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
Aku harus mencari Cinder,
bisakah kamu melindungiku?

1169
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
-Aku menangkapmu.
-Pergi! Bergerak!

1170
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
Bergerak, bergerak, bergerak!

1171
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
Keparat!

1172
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
- Persetan!
- Kamu sudah mati!

1173
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
Buang!

1174
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
Mag!

1175
01:21:15,342 --> 01:21:16,845
Persetan ini!

1176
01:21:21,516 --> 01:21:22,650
Aku akan mengakhiri ini sekarang juga.

1177
01:21:25,953 --> 01:21:27,856
Tiga, dua, satu.

1178
01:21:40,668 --> 01:21:42,436
- Kamu baik-baik saja?
- Ayo!

1179
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
Bangun!

1180
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
Ayo!
Keluar dari sini!

1181
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
Kita perlu menemukan Ky.

1182
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
Sebaiknya kau lari, bajingan.

1183
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
Oh ya!

1184
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
Hei, keponakan.

1185
01:22:51,205 --> 01:22:53,908
Kamu jahat pada Bibi
dan Ayah di rumahmu.

1186
01:22:53,942 --> 01:22:56,845
Anda punya pistol. Anda membiarkannya
orang jahat memukuli ayahku.

1187
01:22:56,878 --> 01:23:00,748
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, keponakan,
lihat, semuanya baik-baik saja, oke?

1188
01:23:00,782 --> 01:23:02,416
Ayo, aku akan mengantarmu
kepada orang tuamu.

1189
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi kamu brengsek, Paman.

1190
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
Tidak, tidak, lihat, kamu salah.

1191
01:23:07,321 --> 01:23:10,959
Saya salah satu orang baik, paham?
Melihat? Orang baik.

1192
01:23:10,991 --> 01:23:13,026
Aku hanya berpura-pura
salah satu orang jahat, kamu tahu?

1193
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
Hanya bertingkah seperti salah satu dari mereka.
Tapi ayolah,

1194
01:23:15,329 --> 01:23:16,731
aku akan mengantarmu
untuk orang tuamu, anakku...

1195
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
Persetan!

1196
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
Persetan!

1197
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
Ky, jangan khawatir, oke?

1198
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
Lihat, Paman sudah sangat,
sangat nakal...

1199
01:23:26,908 --> 01:23:29,109
jadi dia harus mengambilnya
tidur siang sebentar, oke?

1200
01:23:29,142 --> 01:23:31,044
Oh, bisakah kamu membantuku?

1201
01:23:31,078 --> 01:23:33,113
-Ya, Bibi.
-Bisakah kamu pergi ke sudut jalan?

1202
01:23:33,146 --> 01:23:35,382
aku akan melakukannya
ngobrol dewasa dengan Unc, oke?

1203
01:23:35,415 --> 01:23:37,451
Bisakah dia mendengarmu, Bibi?

1204
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
Oh, mari kita lihat.
Bisakah kamu mendengarku?

1205
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
Tidak, dia tidak bisa mendengarku.

1206
01:23:44,993 --> 01:23:46,260
Tapi dia akan merasakanku, oke?

1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
Jadi, berkelilinglah
di tikungan, silakan.

1208
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
Baiklah, terima kasih.

1209
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
Anda memilih
bajingan yang salah.

1210
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
Aku tidak peduli

1211
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
tentangmu tidak lagi.

1212
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
- Marvella, tunggu!
- Semua taruhan dibatalkan!

1213
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
Oke, oke, Bibi.

1214
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
Ayo pergi!

1215
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
Asap, periksa bajingan itu!

1216
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
Lewat sini!

1217
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
Persetan!

1218
01:26:20,715 --> 01:26:22,482
-Kau baik-baik saja, <i>mon gars?</i>
-Ya.

1219
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
Dia baik-baik saja. Bukan goresan.

1220
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
Itu pahlawanku.

1221
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
Kamu baik-baik saja?

1222
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
Belum.

1223
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
- Kita harus pergi.
- Tidak.

1224
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan pergi
memburu kami dalam waktu sebulan.

1225
01:26:40,868 --> 01:26:42,469
Aku tidak akan hidup
dalam ketakutan lagi.

1226
01:26:43,638 --> 01:26:44,806
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.

1227
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
Anda menangkapnya?

1228
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
aku mendapatkannya.

1229
01:26:59,620 --> 01:27:01,155
Bibi memukuli Paman.

1230
01:27:01,189 --> 01:27:02,824
Benar, sayang.
Dan itulah alasannya

1231
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
di kamar mandi saat waktu istirahat.

1232
01:27:06,293 --> 01:27:08,261
Sayang, kamu akan melakukannya
tinggal di sini bersama Bibi,

1233
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
karena Ibu dan Ayah punya
satu hal lagi yang harus dilakukan.

1234
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
Kami adalah pemburu sekarang.

1235
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
Kita harus mengusirnya.

1236
01:29:15,323 --> 01:29:16,791
Aku punya perasaan
Cinder selamat.

1237
01:29:16,824 --> 01:29:17,959
Saya punya perasaan
mereka berdua melakukannya.

1238
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
-Apa yang kamu punya?
-Dua putaran.

1239
01:29:22,797 --> 01:29:23,898
Saya punya satu.

1240
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
Jadikan itu berarti.

1241
01:29:27,101 --> 01:29:29,337
Apakah menurut Anda mungkin
Saya harus mendapatkan tambahannya?

1242
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
-Tambahan apa?
-Peluru. Karena kamu punya dua.

1243
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
Ini bukan tambahan.

1244
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
-Ini milikku.
-Ya, tapi...

1245
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
Saya hanya merasa seperti,
kamu tahu, mungkin karena aku...

1246
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
Anda tahu, maksud saya,
biasanya akulah yang lebih baik.

1247
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
-Biasanya?
-Ya.

1248
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
<i>Mon Ishak...</i>

1249
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
Tidak, tidak, tidak.

1250
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
-Jangan mulai dengan bahasa Prancis.
<i>-Pourquoi?</i>

1251
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
-Jangan sampai ketinggalan.
<i>-Merci beaucoup.</i>

1252
01:30:02,904 --> 01:30:05,373
Aku akan pergi ke sini.

1253
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
<i>Selanjutnya, dansa pertama.</i>

1254
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
<i>Pengantin,</i>
<i>ke lantai dansa.</i>

1255
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
<i>Pengantin,</i>
<i>ke lantai dansa.</i>

1256
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
Kalian tidak keberatan
jika aku merusak ini, kan?

1257
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
Ayolah, hisaplah.

1258
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
Anda punya darah
di mulutmu sebelumnya,

1259
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
apa masalahnya?

1260
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
Oh, Yesus Kristus, wanita,

1261
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
belumkah kamu selesai
cukup untuk satu hari?

1262
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
Perhatikan ini.

1263
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
Wah!

1264
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
Issac!

1265
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
- Issac!
- Diam!

1266
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
- Issac!
- Diam!

1267
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
Issac!

1268
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
Issac!

1269
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
Issac!

1270
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
Mendengarkan. Silakan.

1271
01:33:11,392 --> 01:33:13,327
Mendengarkan. Tolong dengarkan aku.

1272
01:33:13,360 --> 01:33:16,363
aku mohon padamu,
tolong dengarkan aku.

1273
01:33:16,397 --> 01:33:20,968
Mendengarkan.
Tolong dengarkan aku. Mendengarkan.

1274
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Mendengarkan.

1275
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
Jadi, itu benar-benar sebuah akhir
untuk tugasmu

1276
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
- sebagai kontraktor pemerintah?
<i>- Ya.</i>

1277
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
<i>Dengan potongan itu</i>
<i>sialan di penjara,</i>

1278
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
sekarang saya kembali ke pasar.

1279
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
Secara profesional dan pribadi.

1280
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
<i>Mengapa saya mengerti</i>
<i>the feeling that</i>

1281
01:35:35,869 --> 01:35:36,937
<i>kamu meneleponku</i>
<i>dari Langley?</i>

1282
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
Karena gedung pemerintahan
adalah echo-y sebagai omong kosong.

1283
01:35:40,307 --> 01:35:42,176
<i>-Kau tahu itu.</i>
-Jadi, aku benar.

1284
01:35:44,912 --> 01:35:46,747
Apa sebenarnya itu
you doing there?

1285
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
Kekuatan Bayangan 2.0.

1286
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
<i>Hanya kali ini,</i>
<i>Aku akan melakukannya dengan lebih baik.</i>

1287
01:35:53,354 --> 01:35:54,755
Anda tertarik?

1288
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
Hanya dalam waktu senggang sebentar
saat ini.

1289
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
Ayolah.

1290
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
Relaksasi dilebih-lebihkan.

1291
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
Selain itu, semuanya menjadi
roti basi setelah beberapa saat.

1292
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
Kalau begitu mari kita bicara setelah beberapa saat.

1293
01:36:09,370 --> 01:36:10,971
<i>Yeah, I'll talk to</i>
<i>kamu nanti, oke? Jadilah baik.</i>

1294
01:36:11,005 --> 01:36:12,507
Kamu juga.

1295
01:36:12,540 --> 01:36:14,375
- Selamat tinggal.
- Halo, Marvella.

1296
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
Kamu terlihat tajam hari ini.

1297
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
Terima kasih
karena memperhatikan, Parker.

1298
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
Ayolah, Parker.

1299
01:36:22,416 --> 01:36:25,419
<i>-Bonjour, mon ami.</i>
<i>-Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
Oh.

1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
- Apakah kita akan bernyanyi?
<i>- Selamat ulang tahun?</i>

1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
Ya. Ya. Kami hanya...

1303
01:36:35,597 --> 01:36:36,930
Saya tidak tahu,
Aku hanya ingin membiarkan dia bermain

1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
sebentar lagi, oke?

1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
Dia bersenang-senang.

1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
Nyonya Cordero membuat
beberapa sangria.

1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
- Hmm.
- Aku akan mengambil gelas,

1308
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
kamu mau satu?

1309
01:37:13,967 --> 01:37:14,669
Apa?